Novo single do Black Sabbath questiona a morte de Deus

Novo single do Black Sabbath questiona a morte de Deus

A música escolhida para divulgar o novo CD da banda Black Sabbath fala sobre uma disputa entre Deus e o diabo, usando o tema religioso que é bastante frequente nas canções do grupo.

“God Is Dead” é o nome da faixa, o título da canção foi inspirado na frase “Gott ist tot” do filósofo alemão Friedrich Nietzsche, no refrão da música encontramos “Não acredito que Deus está morto”, uma frase que vem na sequência de um longo solo de guitarra.

O cantor Ozzy Osbourne questiona no refrão se Deus está mesmo morto, querendo saber quem poderá respondê-lo. A melodia mais lenta dá um tom bem melancólico à música que depois do sexto minuto ganha riffs puxados para o heavy metal.

O lançamento da nova música foi feito simultaneamente em rádios de todo o mundo na última quinta-feira (18), agradando o público da banda que fez com que “Gos Is Dead” se tornasse um dos assuntos mais comentados do Twitter.

O Black Sabbath estará no Brasil em outubro e provavelmente tanto a nova música como as demais canções inéditas do CD “13″ farão parte da turnê que passará pelas cidades de São Paulo, Rio de Janeiro e Porto Alegre.

TRADUÇÃO

God Is Dead?

Lost in the darkness

I fade from the light

Faith of my father, my brother, my maker and savior

Help me make it through the night

Blood on my conscious

And murder in mind

Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom

Now my body is my shrine

The blood runs free

The rain turns red

Give me the wine

You keep the bread

The voices echo in my head

Is God alive or is God dead?

Is God dead?

Rivers of evil

Run through dying land

Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow. There is no tomorrow

For the sinners will be damned

Ashes to ashes

You cannot exhume us all

Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust

Leaves you empty and uncalled?

When will this nightmare be over? Tell me!

When can I empty my head?

Will somebody tell me the answer?

Is God really dead?

Is God really dead?

To safeguard my philosophy

Until my dying breath

I transfer from reality

Into a mental death

I empathize with enemy

Until the time is right

With God and Satan at my side

From darkness will come light

I watch the rain

And it turns red

Give me more wine

I don’t need bread

These little nightmares in my head

I don’t believe that God is dead

God is dead

Nowhere to run

Nowhere to hide

Wondering if we will me again

On the other side

Do you believe a word

what the Good Book said?

Or is it just a holy fairy tale

And God is dead

God is Dead x4

Right!

But still the voices in my head

Are telling me that god is dead

The blood pours down

The rain turns red

I don’t believe that God is dead

God is Dead x4

Deus Está Morto

Perdido na escuridão

Desapareço da luz

A fé do meu pai, meu irmão, meu criador e salvador

Me ajude a suportar durante a noite

Sangue em minha consciência

E assassinato em mente

Fora da escuridão, me levanto do meu túmulo em desgraça iminente

Agora, meu corpo é o meu santuário

O sangue flui livremente

A chuva fica vermelha

Me dê o vinho

Você fica com o pão

As vozes ecoam na minha cabeça

Deus está vivo ou Deus está morto?

Deus está morto?

Rios do mal

Correm pela terra morta

Nadando na tristeza, eles matam, roubam, e pedem emprestado. Não haverá amanhã

Para os pecadores serão condenados

De cinzas em cinzas

Você não pode exumar todos nós

Em quem você confia quando a corrupção e luxúria, o credo de todos os injustos

Te deixa vazio e desnecessário?

Quando é que este pesadelo vai acabar? Me diga!

Quando posso esvaziar minha cabeça?

Alguém vai me dizer a resposta?

Será que Deus está realmente morto?

Será que Deus está realmente morto?

Para salvaguardar a minha filosofia

Até meu último suspiro

Eu me transfero da realidade

Numa morte mental

Eu empatizo com o inimigo

Até o momento certo

Com Deus e Satanás ao meu lado

Das trevas virá luz

Eu vejo a chuva

E ele fica vermelha

Dá-me mais vinho

Eu não preciso de pão

Estes pequenos pesadelos em minha cabeça

Não acredito que Deus está morto

Deus está morto

Não há lugar para onde correr

Não há lugar onde se esconder

Me pergunto se vamos me ver novamente

Por outro lado

Você acredita em uma palavra

Que o Bom Livro diz?

Ou é apenas um conto de fadas santo

E Deus está morto?

Deus está morto x4

Certo!

Mas ainda assim as vozes na minha cabeça

Estão me dizendo que Deus está morto

O sangue escorre

A chuva fica vermelha

Não acredito que Deus está morto

Deus está morto x